Welke woorden of uitdrukkingen zijn typisch Eindhovens? En welke termen hoor je hier dagelijks, maar zijn buiten de regio nauwelijks bekend? Taalkundige Amarens Jonker is op zoek naar bijzondere woorden, dialectwoorden en uitdrukkingen uit Eindhoven en omgeving.
Jonker is initiatiefnemer van Untranslatable, een internationaal online project dat woorden verzamelt die lastig één-op-één te vertalen zijn. Daarbij gaat het niet alleen om dialect, maar ook om streektaal, straattaal en andere lokale taalvarianten. Volgens haar vertellen juist deze woorden veel over hoe mensen met elkaar leven, communiceren en zich met een regio verbonden voelen.
“Woorden hoeven niet in een woordenboek te staan om waardevol te zijn”, zegt Jonker. “Lokale taalvarianten laten zien hoe mensen hun omgeving ervaren en geven kleur aan een regio.”
Voor het project kunnen mensen zelf woorden, uitdrukkingen en betekenissen aandragen. Daarbij zijn niet alleen dialectwoorden welkom, maar ook typische Eindhovense gezegden, straattaal of woorden die buiten de regio weinig bekend zijn.
Inwoners die een bijdrage willen leveren, kunnen hun woord of uitdrukking mailen naar amarens@untranslatable.co of rechtstreeks toevoegen op: